Dia tak memenuhi kriteria.
Kalau kita lakukan ini bagaimana?
- Apa? - Ujian.
Ujian? Maksudnya
Yang pertama menarik pegangan laci dialah yang lulus.
Kita harus membuat ujian yang lebih baik untuk membuat keputusan.
Kami sudah menyiapkannya
tapi soal tesnya bocor.
Anda tahu itu?
Tambah jatah kelas izinkan kedua murid ini masuk.
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Bagaimana bisa dia dapat dukungannya Hwi Seong Gun?
Hwi Seong Gun... dukungan?
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 9=-
Ada apa Anda kemari?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau mau bicara apa?
Aku mau semuanya jelas.
Katakan saja.
Aku tidak bisa menerima bantuanmu.
Aku tak tahu apa yang kaumaksud.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan saat membantuku.
Tapi, aku tidak mau ada salah paham.
Gyosu bilang, amat disayangkan bila anak itu tak sekolah.
Aku hanya membantu.
Benar begitu?
Kau sungguh tidak tahu dia anakku?
Masalahnya apa?
Aku setuju akan menyumbang jungbu hakdang.
Kau akan membiarkan kesempatan itu hanya karena anakmu?
Aku akan tanya dari sudut pandang yang berbeda.
Pernah kau memikirkkan bagaimana perasaan putramu?
Dari yang kudengar dia anak yang cerdas.
Dia sangat ingin belajar sampai menyelinap ke sini untuk belajar.
Pengetahuannya lebih luas dari anak-anak di Jungbu Hakdang.
Masuk akal menghalangi impian anak itu karena masa lalu kita?
Dia dilahirkan oleh ibu yang kekurangan.
Jadi aku akan menjalani hidupku untuk menebusnya.
Aku yang akan bayar biaya sekolah anakku.
Aku permisi.
Hwi Seong Gun...
Jangan pikirkan masalah lain perhatikan saja yang ada di sekitarmu.
Kau sangat hebat, ya?
Kau benar-benar Saimdang.
Sama sekali tidak berubah.
Tak berubah sedikitpun.
Aku setuju menyumbang untuk Jungbu Hakdang.
Kau mau melewatkan kesempatan itu hanya karena anakmu?
Pernah kau berfikir bagaimana perasaan anakmu?
Aku harus bagaimana?
Eomeoni.
Ada suara kayu di perapian.
Suara patah, tak-tak-tak.
Ini pohon yang kita lihat saat tamasya waktu itu.
Suara pohon?
Jelas terdengar suara pohon.
Suara pohon. Pohon mulberi?
Pohon mulberi, yang dipakai untuk membuat kertas?
Hyang?
Iya. Ada apa Assi?
Dari mana kau dapat kayu ini?
Terakhir saat kita ke tanah itu...
-=Pabrik Kertas Woonpyeongsa=-
Ini Goryeoji yang hanya bisa kudengar itu?
Seon-nim!
Berapa harganya?
1 nyang perlembarnya.
Aku bisa membuat kertas dan menjualnya.
Benar.
Temboknya kokoh.
Cukup dibersihkan sedikit.
-=Man Deuk: Pembuat kertas=- Dibersihkan sedikit bagaimana?
Sepertinya harus diubah semuanya.
Wadah kayu untuk menyiapkan kertasnya bisa ditruh sana.
Kita bisa tambah sedikit di sini.
Kita bisa membuat tempat untuk mengeringkan kertasnya.
Wah, itu tidaklah mudah.
Kemarilah.
Tungku perapian dan gentongnya masih di sini, jadi kita biaa merebus mulberinya di sini.
Anda mau apa dengan perabotan yang Anda butuhkan?
Anda kira membuat kertas itu kerjaan main-main?
Hyang.
Iya, Assi.
Aku tak tahu apa yang kaupikirkan saat membantuku.
Tapi, aku tidak mau ada salah paham.
Dia dilahirkan oleh Ibu yang kekurangan.
Jadi aku akan menjalani kehidupanku untuk menebusnya.
Aku akan membayar biaya sekolah putraku.
Wow, nampaknya pohon pinusnya hidup.
Kalian tak merasakannya?
Beliau benar-benar hebat!
Naeuri, Naeuri.
Aku melihat ribuan kupu-kupu di pohonnya!
Anda tidak ada duanya di Solgo!
Oh, Naeuri!
Namaku Lee Mong Ryong.
Boleh aku menyentuh tangan penuh bakat itu sekali saja?
Hanya satu kali.
Hari ini samchon keren sekali. Kita harus minum.
Kau sendirian saja. Aku sudah capek.
Kenapa kau seperti ini lagi?
Sebentar semangat, sebentar muram, semangat lagi--
Ini mengenai orang yang kukenal.
- Saha? - Yang pernah kuceritakan sebelumnya.
Orang yang patah hati dengan seorang wanita.
Ah, yang kauceritakan tempo hari?
Iya.
Barusan mereka bertemu.
Si wanita kehidupannya tak begitu baik.
Jadi, dia diam-diam membantunya.
Eh, ternyata si wanita tahu.
- Terus? - Apa wanita itu tak berlebihan?
Kalau tidak ada perasaan lagi, kenapa dia marah? Terima saja bantuannya.
Temanmu itu jelas sekali.
Dia pasti pamer, seperti samchon.
Tidak! Aku tidak...
Oh, bukan kau?
Tidak, bukan aku. Temanku sangat sopan.
Lagian, dia sudah tidak tertarik pada wanita itu.
Kondisi keuangannya jelek dan punya banyak anak.
Anak? Berapa banyak?
Dua? Tidak, tiga.
- Tiga? - Bukan, empat.
Empat? Apa? Sudah lupakan saja.
- Iya kan? - Tentu saja.
Makanya!
Iya, empat. Wow!
Makanya?
-="4" dan "makanya" terdengar sama=-
Bukan itu maksudku.
Hei, samchon!
Kami melubanginya karena Anda bilang sangat penting untuk mencampur.
Apa hebatnya membuat lubang? Puing-puingnya masih ada.
Kita harus menyaring, jadi kubuatkan saringan kain.
Anda tidak punya peralatan yang memadai.
Kita punya pisau, dan ini juga.
Kita punya bambu dan keranjang ini.
Sebentar, sebentar, sebentar.
Anda main-main?
Kita main permaianan anak-anak?
Tidak mungkin bisa.
Bagaimanapun juga untuk membuat kertas, Anda perlu blinds.
Bambu menghancurkan biang kertasnya bisa dipakai kok.
Aku sudah punya kerai bambu.
Ini dibuat dari Ojuk.
Kubawa dari Pyeongchon Utara di Gangneun.
Kalau diayam rapat, lebih dari cukup, kan?
Anda memintaku membuat kertas dengan peralatan dapur ini?
Aku memproduksi kertas di Jojiseo!
Beraninya wanita meremehkan kemampuanku?
Ini penghinaan namanya.
Apa ada hukum yang mengatakan wanita tidak dibolehkan membuat kertas?
Aku tak mau mendengarnya. Tidak sudi aku kerja di sini.
Cari saja orang lain.
Ini baru pertama kalinya untukku, jadi aku tidak punya banyak.
Kalau ada yang salah tolong katakan padaku.
Akan segera kuperbaiki.
Emak satu ini cantik amat.
Segera memperbaiki itu sikap yang salah.
Masuk akal apa?
Anda kira bisa segera memperbaikinya?
Bagaimana bisa Anda menganggap membuat kertas itu mudah?
Aku tak bisa kerja dengan wanita yang ceroboh.
Tak bakalan!
Separuh keuntungan akan kubagi denganmu.
Assi.
Aku janji.
Keuntungannya separuh-separuh.
Pohon mulberinya bagaimana?
Memangnya Anda punya pohon mulberi?
Apa kabar?
Hei!
Apa kabar! Senang sekali bertemu Anda.
Benar sekali. Namamu siapa ya?
Aku Hyun Ryong, Lee Hyun Ryong.
Ah, aku--
Tae Ryong. Jang Tae Ryong, ya kan?
- Kok tahu? - Aku ingat.
Ini suara alam atau angin?
Aku menyuruh kalian mengosongkan pikiran, jangan bicara.
Tutup bukumu.
Seonsaengnim, harusnya kita belajar the Analects of Confucius.
Hari ini harusnya kita belajar buku kedua.
Menurutmu di mana pengetahuanmu itu diterapkan?
- Maaf? - Apa tujuanmu mempelajarinya?
Saya pelajari supaya jadi orang hebat dan membantu kerajaan ini.
Orang hebat katamu.
Iya, apa itu orang hebat?
Tolong ajari kami. Apa orang hebat itu?
Iya, bukankah Anda di sini untuk mengajari kami?
Kenapa kau percaya guru harus selalu mengajarimu?
Jawabannya ada di hatimu.
Membantu kau menemukannya sendiri juga tugas seorang guru.
Hingga kau menemukannya sendiri, aku tak berencana mengajarimu.
Orang hebat itu Konfusius.
Saya boleh mengatakan semua yang ada di hati saya?
Tidak ada jawaban atas pertanyaan ini.
Lanjutkan.
Eomeoni saya.
Saya yakin Eomeoni saya adalah orang terhebat di dunia.
Kenapa menurutmu begitu?
Tidak peduli betapa beratnya masalah kami, Eomeoni selalu membuat keputusan terbaik.
Itu yang beliau ajarkan padaku.
Setelah tiba di Hanyang kami sering mengalami kesulitan.
Beliau membuat pilihan terbaik untuk kami.
Eomeoni saya kuat, namun sekaligus sangat penyayang.
Saya juga sangat menghormati beliau.
Kalau seoal makanan, Eomeoni saya paling murah hati dibanding orang lain.
Hari ini kita tidak ada pertemuan. Kenapa Anda semua ada di sini?
Anda semua terlihat cantik.
Siapa yang bicara.
Anda bagaimana, Won Yo Eomma? Apa hari ini hari istimewa?
Anda berdandan dan berpakaian mewah.
Aku ada acara penting nanti malam.
- Jang Goo Eomma. - Iya?
Warna liven Anda terlalu mentereng.
Tidak sesuai dengan warna kulit Anda.
Oh ya ampun, omo.
Eomeoni.
Oh, anakku.
Anakku.
Pelajaran hari ini bagaimana?
Pelajaran bersama Hwi Seong Gun bagaimana?
- Entahlah. - Kok entahlah?
Kunyuk satu itu.
Hwi Seong Gun Naeuri.
Apa kabar semua.
Apa kabar, Daegam.
Anda sudah bekerja keras.
Apa ada yang bisa kami bantu supaya Anda merasa nyaman di sini?
Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang tak nyaman.
Tapi, kelasku tipe kelas yang butuh kebebasan, dan hasilnya besar.
Para murid akan kesulitan membiasakan diri, walaupun ada nilainya.
Aku tidak tahu apa yang Anda semua pikirkan Aku agak khawatir.
Kenapa Anda khawatir?
Lebih bebas dan hasilnya besar.
Sangat sesuai untuk Anda.
Terima kasih.
Kapan kita bisa bertemu di Byikdang?
Ah, aku tengah mempersiapkannya.
Aku akan beritahu Anda.
Kalau begitu sampai jumpa.
Anda semua hari ini tampak sangat cantik.
Omo, omo.
Silakan.
Oh, Anda sudah mau pulang?
Iya, sampai jumpa.
Oh ya... kau pulang sendirian?
Ah, Eomeoni saya sekarang sedang sibuk.
Beliau memulai usaha baru.
- Oh, usaha baru? - Iya.
- Usaha apa-- - Sampai jumpa.
Segala sesuatunya pasti sulit untuk mereka.
Hari ini hari pertamanya, dia tak membawa selembar kertas pun.
Bagaimana di sini hari ini? Menurutmu bisa?
Kurasa begitu.
Anaknya banyak dan ini terlalu bagus untuknya.
Dia bahkan tak terlihat di jungbu hakdang.
Siapa?
Cepatlah!
Ini alasannya kenapa aku ogah kerja sama wanita.
Jangan ucapkan kata "wanita" melulu.
Assi.
Kupikir semuanya bakalan enak di Hanyang. Ini apaan?
Oh, iya...
Pak tua itu benar pembuat kertas dari Jojiseo?
Makelar rumah yang waktu itu mengenalkannya padaku. Sepertinya sih lumayan.
Bagi Assi siapa yang terlihat jahat coba?
Aigoo, punggungku sakit!
Kalau bisa minum seteguk aku tak mau apa-apa lagi!
Pelajaran di Jungbu Hakdang baik-baik saja?
Para murid semata-mata hafal Saseo Samgyeong.
Di usia seperti itu, harusnya mereka bermain, berlarian kesana-kemari.
Ya begitulah.
Aku ingin kau menyelidiki seseorang untukku.
Siapa?
Jangan bilang kalau wanita yang punya anak 4 itu?
Pelankan suaramu.
Pokoknya, cari tahu apa yang dilakukannya.
Waduh, ada apa lagi ini?
Shin-ssi itu sebetulnya siapa sih?
Kenapa samchon tertarik sama dia?
Masa iya ada di gunung ini?
Mati aku.
Ada sesuatu di sana.
2 wanita mah bisa apa?
Oh, Anda bagus juga.
Jangan kasar, lakukan dengan baik.
Sudah noh. Kau bisa lakukan sendiri.
Agassi kau sama sekali tak punya sopan santun.
Mereka ngapain itu?
Ini.
Pukul terus!
Pukul seperti menghajar bangsawan!
Betul begitu! Bagus sekali!
Jadi, tempat usahanya itu di dekat rumahnya?
Tempat usaha?
Letaknya di pedalaman gunung, di sebuah rumah yang hampir bobrok.
Mereka hanya punya beberapa peralatan.
Nyonya cantik dan pembantunya itu melakukan pekerjaan sendiri.
Sepertinya mereka menemukan seseorang yang mengaku bisa membuat kertas.
Di kota dia terkenal sebagai pemabuk.
Pemabuk?
Dia kesana-kemari ngaku dari Jojiseo.
Menurutku sih dia penipu.
Tidak mungkin mereka bisa membuat kertas.
Nah, angkat ke sini.
Seperti ini.
Kau membuat kertas?
Di kertas itu kau berencana melukis lagi?
Saya tak mendengar informasi kalau dia akan melukis lagi.
Dia tak akan melukis lagi?
Ya sudah.
-=Perkumpulan Saudagar Kertas=- Ketua sudah datang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ada yang mengatakan kalau seseorang menyelidiki kerjaan kita.
Kalau ada yang membuat kesepakatan dengan pihak lain...
atau kau ketahuan menjual kertas dari pabrik lain
- maka-- - Hanyang sudah ditentukan.
Akan kupastikan kalian tidak bisa menjual kertas di delapan kota.
Kami mengerti.
Pemilik toko kertas ya hanya menjalankan tokonya.
Yang di Hanyang?
Istrinya Min Chi Hyung yang menjalankan semuanya.
- Benarkah? - Iya.
Aneh seorang nyonya dari keluarga bangsawan jadi ketuanya saudagar.
Ada yang aneh mengenai nyonya itu.
Aku mau pergi.
Naeuri.
Aku akan kembali.
Perempuan sundal satu ini.
Dasar sundal!
Ada barang yang hilang di kamar yang kaubersihkan!
Meskipun kau mengakui perbuatanmu, kau bakalan mati.
Aku tak tahu apa-apa! Aku tak tahu!
Perempuan itu butuh bantuan untuk bisa sadar.
Terus pukuli dia sampai dia mengaku salah.
Aku mencurinya!
Aku mencurinya.
Tolong maafkan saya.
Beraninya kau menggodanya?
Jual saja dia.
Ada kabar burung, tapi tidak ada buktinya.
Kudengar dari beberapa pembantu asal Pyeongchang.
Mereka bilang sebetulnya dia punya istri lain.
Jadi, dia bukan istri pertamanya?
Itu hanya kabar burung.
Haruskah aku cari tahu?
Belikan anak buahmu dengan uang ini.
Lain waktu aku akan dapat informasi lebih bagus lagi.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Inilah seni.
-=Sooryongsa=-
"Chuh." Kalau kau pintar, sembunyikanlah.
Kalau kau tulus, istrimu akan tersentuh.
Apa lagi ya?
"Chuh Ha Tae Pyung."
Saat kau bersama anak-anakmu, kau merasa sangat damai.
"Go Jin Chuh Rae."
Saat melalui masa sulit, anak-anakmu akan mencarimu.
Iya, kan?
Sayang, sayang!
Sayang!
Lepasin!
Sayang apaan? Aku tak lihat siapas-siapa.
Aku penasaran apa putra bungsuku tumbuh dengan baik.
Bunyinya tap, tap, tap.
Bunyi kayunya.
Oh, aku merindukannya.
Di situasi seperti ini, bukankah harusnya istri yang tanya suami?
Seon jadi kasar dan keras kepala belakangan ini, bocah itu.
Bikin khawatir saja.
Aku akan menulis surat, jadi Abeoji fokus saja belajar.
Katanya menulis surat, tapi aku tak menerima sepucuk surat pun.
Hyun Ryong.
Kali ini pastikan lulus dan kembali tinggal bersama kami, Abeoji.
Aku ingin tahu apa Hyun Ryong bagus di jungbu hakdang.
Wow! Luar biasa.
Di atas sini sungguh menyegarkan.
Di lihat dari sini Tae Ryong kau tampak lebih kecil.
Benarkah?
Benar.
Kalau kalian memanjat pohon...
seluruh dunia jadi tampak berbeda.
Saya juga mau memanjat.
- Saya juga. - Saya juga!
Oh ya?
Kalau begitu, kalian saling bantu untuk memanjat.
Iya.
Ayo naik.
Saya tak mau lagi ke Jungbu hakdang
Ada apa?
Seonsaengnim tidak mengajar dan menyuruh kami berfikir sendiri.
Murid baru itu bahkan tidak punya kertas.
Saya tidak semangat bersekolah.
Seonsaeng yang tidak mengajar?
Pria bernama Hwi Seong Gun, Seonsaeng yang baru.
Dia kesayangan Jeonha, mereka bilangnya begitu.
Jadi Eomeoni tak bisa memaksanya hengkan dari jungbu hakdang.
Karena itulah saya mau keluar.
Anak yang bernama Tae Ryong bagaimana?
Maksudnya Tae Ryong yang makan melulu itu?
Bukan begitu caranya bicara mengenai temanmu.
Teman?
Eomeoni yang menyuruh saya tak sembarangan memanggil dengan sebutan teman.
Pelajaran hari ini bagaimana?
Mengurus anak-anak tidak mudah, kan?
Anak-anak hanyalah anak-anak.
Pelajaran apa?
Hati-hati sama eomeoninya.
Segera, mereka akan kemari mengeluhkan sesuatu.
Masuklah.
Ada apa kemari? Silakan duduk.
Aku permisi dulu.
Kudengar Anda menggunakan metode baru untuk mengajar.
Aku tidak tahu kalau harus memberitahu Anda mengenai metode pengajaranku.
Tentu saja tidak.
Kudengar Byikdang mewakili semua seni seantero Joseon.
Itu yang dikatakan orang-orang.
Karena itu, dari pada kali ini lomba menulis
bagaimana kalau lomba sajak dan melukis dengan peserta Ibu dan anaknya?
Aku kemari menyampaikan ide itu langsung pada Anda.
Sajak dan gambar dengan peserta Ibu dan anak?
Apa yang kaulakukan?
Dasar...
Hei, hei, hei.
Itu wanita dari rumah berhantu.
Ada yang bisa kami bantu?
Eomeonimu ada di rumah?
Beliau keluar.
Beliau membuat kertas.
Kalau ada keperluan, Anda bisa katakan pada kami.
Kalau Eomeonimu pulang, katakan saja ini ucapan terima kasih atas makanan yang dikirimnya.
Coba lihat apa isinya.
- Wow! - Gotgam.
Tidak boleh.
Kenapa?
Eomeoni yang harus membukanya.
Taruh lagi.
Akhirnya kita selesai membuat kertas.
Iya, benar.
Kau banyak menderita.
Yang bersusah payah Anda, Assi.
Ini bukan kertas bagiku. Ini seperti emas.
Aku tidak tahu ternyata membuat kertas sulitnya minta ampun.
Sudah cukup.
Kau bekerja keras.
Dengan wajah cantik itu kau pura-pura baik.
Wah, menyebalkan sekali.
Ngomong apa dia? Memangnya dia ngapain?
Eomeoni!
Kenapa kalian ke sini?
Tetangga kita mengirim ini.
Tetangga?
Ucapan terima kasih atas kue yang Eomma kirim.
Ajumma berwajah seram yang mengirimnya.
Iya.
Ini, bawa ke sana. Kalian makan saja.
Kelihatannya enak.
Eomeoni, di jungbu hakdang akan ada lomba sajak dan mengammbar.
Seonsaengnim ingin kami menulis sajak dan menggambar dengan Eomeoni.
Semua Ibu anak lain akan datang, Eomeoni harus datang ya.
Eomeoni harus datang ya?
Iya, baiklah.
Bunga-bunga musim semi berguguran dan semua telah hilang.
Suatu hari, bunga-bunga itu kembali padaku mekar indah di atas piring.
Wanginya semerbak memenuhi ruangan.
The laugh terdengar riuh riang.
Mereka duduk di kelopak-kelopak bunga seolah kupu-kupu.
Mungkin Kahyangan kasihan padaku, yang duduk sendiri di sini.
Rasanya seperti hadiah dari Kahyangan.
Kurasa anak-anak akan suka gotgam.
Jadi kukeringkan.
Gotgamnya sudah ranum.
Menunggu kering diterpa angin dan matahari...
ternyata sangat menyenangkan.
Hanya sebentar, namun aku senang sekali.
Terima kasih.
Cepat beri salam.
Tidak mau. Katanya dia hantu!
Beliau bukan hantu.
Rambutnya tidak tergerai dan tak ada darah, kan?
- Beliau Jungjeon(Ratu). - Apa?
- Jungjeon? - Jungjeon?
Apa kabar.
Selamat datang.
Sungguh Anda Jungjeon?
Kenapa Anda tidak tinggal di istana?
Mungkin beliau sedang berkunjung.
Seperti kita saat berkunjung ke Pyeongchon Utara.
Lain kali, bisa Anda ajak kami ke istana?
Ayo makanlah.
Bilang terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Boleh saya ke sini lagi?
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Iya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Saya harap anak-anak tidak mengganggu Anda.
Sama sekali tidak.
Malah mereka menghiburku.
Terima kasih menganggapnya demikian.
Sepertinya mereka sangat menyukai Anda.
Lain waktu saya akan datang berkunjung kembali.
Begini...
Kurasa kali ini saja sudah cukup.
Tidak baik untukmu terlalu dekat dengan orang yang dibuang sepertiku.
Kalau sesekali Anda menyiapkan gotgam bagaimana?
Iya, boleh saja.
Bisa dekat dengan tetangga itu baik.
Anda tidak perlu khawatir.
-=Byikdang=-
-=Lomba Sajak dan Melukis=-
Ayo, ayo, ayo!
Bersihkan semuanya.
Pastikan tidak ada debu.
Bersihkan sampai kinclong sampai bisa dirasakan saat berjalan.
- Mengerti? - Iya.
Sebentar.
Kenapa bunga-bunganya layu?
Cepat ganti.
Kenapa kau sangat ingin mengadakan lomba ini?
Biasanya kertas berserakan saja Samchon menyuruhku membiarkannya.
Samchon tak pernah membantu.
Murid-muridku datang.
Sebagai seonsaengnimnya, sudah barang tentu aku harus peduli.
Hei, kau... sedang apa di sana? Sapu lantainya.
Coba lihat dia. Malah tertidur.
Pokoknya, ayo bekerja keras.
- Hari ini dia aneh sekali. - Baiklah.
Byikdang bertanggung jawab atas seni di Joseon.
Kita tidak sering dapat kesempatan seperti ini, mari kita tunjukkan pada mereka.
Ayo bersiap-siap.
Apa?
Eomeonimu datang ke lomba?
Iya.
Bukannya dia sibuk mengemis?
- Apa? - Aku benar.
Kau pengemis dan Eeomeonimu pengemis.
My mother edited books written about the Five Books of Confucius.
Yang benar saja!
Hentikan.
Kita lihat saja Ibu siapa yang akan menang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kaulakukan?
Bakalan mampus kau. Eomeoniku yang menang!
Maaf, sampai jumpa.
Bocah bernama Hyun Ryong... apa Eomeoninya datang?
Tentu saja.
Aku bahkan menulis surat ke murid baru meminta Eomeoni mereka datang.
Baguslah.
Setelah lomba ada camilan untuk para Eomeoni dan anak-anak.
Yang paling penting, kertas yang dipergunakan untuk lomba
Kau dapatkan kertas terbaik. Kau hebat.
Asal tahu saja, semua persiapan sudah selesai.
Bagus.
Ngomong-ngomong
ini umbi akar kering(jeokhasu) yang terkenal itu?
Sulit sekali didapatkannya.
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Dia tahu barang bagus.
Untukku?
Oh. Terima kasih, Hyeongnim.
Kau boleh pergi.
Iya.
Terima kasih.
Wanita terkuat di Joseon, Whieumdang.
Kau istri pejabat peringkat tinggi.
Saimdang melakukan kerjaan kasar, khawatir buat makan selanjutnya apa.
Kita akan lihat apa kau bisa memegang kuas atau tidak.
Akan kulihat sendiri.
Oh, anak-anak sudah di sini.
Jangan lari. Mereka datang.
Cepat. Ayo masuk sini.
Makanlah.
Kau bisa sakit perut.
Kalian sudah pada datang?
Ada banyak makanan, jadi silakan dinikmati.
Oh? Ini apa?
Aku membuat kertas untuk menulis surat.
Aku mencoba memberinya warna dengan cabai kering.
Oh, bagusnya.
Kapan Anda mengeringkannya?
- Eomeoni! - Hyun Ryong.
Eomeoni sedang apa?
Ada apa?
Hari ini lomba menulis sajak dan melukis.
Lomba sajak dan melukis?
Aku sudah bilang Eomeoni sejak pertengahan bulan.
Para eomeoni yang lain sudah datang.
Hanya Eomeoni saja yang belum datang.
Kita harus berangkat sekarang!
Cepatlah berangkat.
- Baiklah. - Cepat.
- Apa kabar. - Anda kemari?
Di sini enak sekali.
Berkat Anda, kami semua bisa ke sini.
Benar sekali.
Kita kemari bukan untuk senang-senang.
Semua ini untuk pembelajaran.
Kita para Eomma harus ikut serta dalam lomba ini bersama anak-anak.
Tentu saja, tentu saja.
Meskipun aku yakin Anda dan Ji Kyun yang akan menang.
- Kita juga harus berusaha yang terbaik, kan? - Oh iya.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Anda semua sudah datang?
Hwi Seong Gun Naeuri. Kita bertemu lagi.
Dunia baru.
Anda pasti bersenang-senang sampai tidak sadar waktu berlalu.
Di sini seperti dunia berbeda. Tidak heran Anda tidak mau pergi.
Betul sekali.
Anda menyediakan tempat untuk menyelenggarakan lomba sajak dan melukis.
Terima kasih banyak.
Kuharap hari ini hari untuk anak-anak menikmati sedikit kebebasan.
- Iya. - Tentu saja.
Permisi.
Dari belakang saja, terlihat gagah.
Harusnya berlama-lama di sini.
Omo, omo, itu siapa?
Siapa?
Cepatlah, Eomeoni.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Mending tidak usah datang sekalian.
Omo, omo. Lihat pakaiannya.
Kenapa dia seperti itu?
Dia pasti melakukan pekerjaan kasar.
- Iya. - Kok pakaiannya begitu sih?
Apa yang kalian lakukan?
Omona, Hyeongnim.
Aku belum pernah melihat sutra sebagus ini.
Bagaimana bisa dapat warna seperti ini?
Namanya warna koncinel.
Warna yang sama seperti serangga koncineal.
Serangga koncineal?
Anda Ibunda murid ini?
Iya, aku Eommanya Lee Hyun Ryong.
Anda terlambat sekali.
Aku minta maaf.
Lomba akan segera dimulai.
Kita harus ke sana sekarang.
Iya.
Hari ini akan sangat menarik.
Semuanya, mari masuk.
Iya.
- Nak. - Ayo sini!
- Nak. - Ayo masuk!
- Ayo! - Anakku mana?
Kyung Bi?
- Eomeoni, ayo. - Iya.
- Samchon sekarang butuh apa lagi? - Kemarilah.
- Kau memanggilku? - Cari celemek.
Sekitar 20 buah, cepat.
Celemek?
- Iya, celemek. - Kenapa?
Kebanyakan nanya, buruan sana.
Tapi, sekarang aku sibuk.
- Buruan, buruan! - Celemek.
- Iya, celemek. - 20!
20 buah!
Di rumah ini kami pake untuk mencuci.
Apa? Kita harus memakai ini?
Kurasa kekecilan untukku.
Tidak muat.
Terlalu kecil.
Anda semua kemari dengan pakaian bagus.
Aku menyiapkan ini semua untuk melindungi pakaian bagus Anda.
Pakai celemeknya dan santai saja.
Begitu rupanya, Anda ternyata perhatian juga.
Wajah tampan, baik hati pula.
Anda memiliki semuanya. Semuanya.
Menarik sekali.
Para murid yang adalah harapan masa depan kerajaan
nampaknya kelelahan mempelajari yang harus mereka kerjakan.
Karena itu, kita mengadakan lomba khusus menggantikan ujian tahunan(Baekiljang).
Pusat seni Joseon Byikdang kita semua ada di sini.
Hari ini para Eomma dan murid berkumpul di sini.
Kami berterima kasih pada Anda yang telah menyediakan tempat untuk kami.
Aku ingin memberi Anda kehormatan memberitahu tema lomba ini.
Bagaimana?
- Bagus. - Ide bagus.
Anda tidak perlu memberiku kehormatan seperti ini.
Silakan Anda bacakan narasi temanya.
"Soo Pyung Yi Bool Ryu."
"Mu Won Jeuk Chik Gal."
Jikalau air datar, tak mengalir.
Jikalau tidak ada sumber, akan kering seketika.
"Woon Pyeong Yi Woo Bool Shim."
Jika awan masih ada maka tak akan turun hujan.
Woon Pyeong?
"Kalau awan mendung, hujan akan segera turun."
"Woon Pyeong." ("Hujan yang damai)
Kenapa kita tak menggunakan "Woon Pyeong" sebagai tema?
Oh, aku suka.
"Woon Pyeong." Awan masih ada.
Bagus, aku suka.
"Woon Pyeong." Masih ada.
Sepertinya bagus.
Awan yang damai. "Woon Pyeong."
Aku juga suka.
Aku juga.
Aku suka.
Woong Pyeong... Woonpyeongsa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Eomeoni. Ada apa?
Kau siapa?
Kau sakit?
Sepertinya begitu.
Woonpyeongsa.
Kau tidak akan pernah bisa menggambar apapun lagi.
Hampir 100 orang mati karena gambarmu.
Hiduplah selamanya sebagai istri yang tidak diperhatikan.
Itu hukumanmu.
Eomeoni? Ada apa?
Kau sudah selesai.
Aduh. Ya ampun!
Dia sudah selesai, sudah selesai!
Dia sudah selesai.
Sudah selesai?
Hebat.
Oh, aku iri sekali.
Ji Kyun selesai lebih dulu.
Jelas dia yang akan menang. Aku yakin itu.
Whieumdang begitu diberkati.
Dia seniman bagus, cantik lagi.
Suaminya pejabat tinggi.
Iya, Menteri Min Chi Hyung Daegam.
Min Chi Hyung.
Menteri Min Chi Hyung Daegam.
Min Chi Hyung.
Eomeoni...
Kalau Eomeoni mau menggambar akan kubantu.
Sebentar.
Eomeoni mau kemana?
- Sebentar. - Eomeoni.
Eomeoni!
Mau kemana, Eomeoni?
Hyun Ryong.
Hari ini Eomma tidak enak badan.
Kok bisa begini sih?
Bagaimana bisa Eomeoni pergi?
Meskipun aku membawa buku yang robek-robek
Meskipun aku tidak punya selembar kertas pun
aku tidak peduli.
Bahkan saat Eomeoni menyuruhku menjaga Woo yang ingusan
semuanya kutahan.
Eomeoni pernah peduli dengan minatku?
Hari ini saja Eomeoni lupa, kan?
Keterlaluan sekali!
Kalau pergi seperti ini, aku harus melaklukan apa sendirian?
Tidak bisa begini!
Hyun Ryong, maafkan Eomma.
Maafkan Eomma.
- Tapi hari ini-- - Tidak tahu!
Akan kulakukan sendiri!
Pemenang hari ini...
Omo!
Min Ji Kyun!
Kau pasti senang sekali.
Kau memang yang terbaik.
Aku iri padamu.
Sudah selesai. Kau harus pergi.
Tidak mau.
Sudah, pergilah.
Aku harus menyelesaikan gambarnya.
Sudah hentikan.
Hei, kunyuk. Hentikan, hentikan!
Dia bilang belum selesai.
Kenapa anak kecil kau bentak-bentak?
Kau saja yang pergi.
Sana pergi.
Dasar tak punya hati.
Orang macam apa dia?
Kau Hyun Ryong?
Kau ini...
Apa yang kautulis?
- "Di dunia yang kacau, Maewoldang--" - "mengambang seperti awan yang tenang."
"Aku ingin menaikkan awan."
"Ingin kubawa hujan manis di tanah tandus."
Bagus lho.
Bagus sekali!
Dia pintar.
Iya, benar.
Anak pintar.
Bagus sekali.
Ini semua berkat Eomeoni.
Tanpa bantuan Eomeoni mana mungkin aku menang?
Kau juga pintar. Itu juga karena kerja kerasmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku mau belajar.
Manim(nyonya).
Ada apa?
Ada tamu yang ingin bertemu Anda.
- Tamu? - Iya.
Beliau Hwi Seong Gun.
Ada apa Anda ke rumah kami?
Aku hanya lewat.
Aku terpikir ingin berbincang dengan suami Anda.
Anda sudah jauh-jauh kemari, sayang sekali suamiku sedang dinas.
Ah, begitu ya?
Berhubung Anda sudah di sini, minum teh dulu.
Silakan duduk.
Mengenai tema yang Anda pilih hari ini. "Woon Pyeong."
Aku ingin tahu apa berarti sesuatu bagi Anda.
Saat Anda membaca sajaknya...
kebetulan membuatku terkesan.
Ada makna khusus apanya?
Dulu sekali, aku tahu tempat yang namanya itu.
Namanya Woonpyeongsa.
Begitukah?
Saya juga terluka..
Saya juga sakit.
Gunakan ini untuk beli obat. Minggir!
Siapa dia?
Ini namanya warna koncineal.
Warna yang sama seperti serangga koncineal.
Warna koncineal?
Di tangan cantik begitu kenapa ada lukanya?
Kudapat ketika aku masih muda.
Aku sudah tidak ingat.
Dulu sekali... aku melihat seorang gadis dengan luka seperti itu.
Aku memberinya uang untuk beli obat.
Setelah itu, aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Bekas luka...
kalau tidak segera diobati akan tetap ada.
Memberi uang untuk beli obat tidaklah cukup.
Anda harus memeriksa sedalam apa lukanya.
Kenapa Anda tidak berbalik setidaknya sekali saja?
Warna Kocineal. Kubuat karena warnanya sama seperti serangga Kocineal.
Warna Kocineal?
Putri pemilik kedai.
Aku yakin dia putri pemilik kedai.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Hyun Ryong belum pulang?
Hari itu ada banyak mayat.
Banyak mayat?
Ada kabar burung kalau itu walikota Pyeongchang.
Walikota Pyeongchang Min Chi Hyung.
Min Chi Hyung? Bukankah dia menteri?
Buat kertas berwarna. 5,000 lembar.
Kubawakan kertas berwarna yang Anda pesan.
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kertas 5,000 lembar harus kuapakan?
Aku tak bisa membawanya kembali.
Kertas berwarna! Kertas berwarna!
Jangan! Hentikan!